Sångbok – Lörje®

Svenska sånger	Estniska sånger
1 Gotländsk sommarnatt	10 Ma vaatan paadist
2 Uti vår hage	11 Kungla rahvas
3 Det var en kväll i juni	12 Kikilips
4 Sommaren är kort	13 Majakene mere ääres
5 Var nöjd med	14 Metsa läksid sa
6 Vem kan segla	15 Mats alati on tubli mees
7 Jag hade en gång en båt	16 Täna me liigume
8 Dansen på Sunnanö	17 Mutionu
9 Sol, vind och vatten

Svenska sånger

1. Gotländsk sommarnatt

Stilla faller sommarskymning
Kring en gammal, gammal gård
Som från dagens slit och oro
Somnar in i nattens vård
Mödans barn har funnit vila
Efter dagens långa id
Och kring gården sänkes sommarnattens frid

Men ur tystnaden och dunklet
Hör jag gångna släktens steg
Stiga över stigens stenar
Bort mot äng och åkerteg
Medan gårdens goda väsen
Vakta arv och minnesskatt
Vävas drömmarna i stilla sommarnatt

Låt oss vandra genom ängarna
När natten faller tyst
Stiga lätt på alla blommor små
Som dagen stilla kysst
Sankt Hansnycklarna de öppna
Med sin doft en hemlig port
Till en värld, som blott vår dröm och längtan sport

Stiga drillarna i natten
Från en ensam näktergal
Där han bidar vännens svar
Om tro och bo i grönan dal
Låt oss gå den gamla stigen
Under hasselvasst och ek
Mot en dag som gryr i sommarvindens smek

2. Uti vår hage

Uti vår hage där växa blåbär
Kom hjärtans fröjd
Vill du mig något så träffas vi där

:Kom… liljor och akvileja
Kom rosor och salvia
Kom ljuva krusmynta
Kom hjärtans fröjd

Fagra små blommor där bjuda till dans
Kom hjärtans fröjd
Vill du så binder jag åt dig en krans

:Kom… liljor och akvileja

Kransen den sätter jag sen i ditt hår
Kom hjärtans fröjd
Solen den dalar men hoppet uppgår

:Kom… liljor och akvileja…:,:

Uti vår hage finns blommor och bär
Kom hjärtans fröjd
Men utav alla du kärast mig är

:Kom… liljor och akvileja…:,

3. Det var en kväll i juni

Ja det va’ en kväll i juni, då när sommarn e’ som bäst
Hon dansade för morfar som hon gillar allra mest
Hennes morfar satt å nynna på en sommarmelodi
Plötsligt spratt de’ till i gubben, han blev ung och han blev fri

Han tog av sig sin kavaj
Sparka av sig båda skorna
Å så spotta’ han ut snuset
Och sa min sköna får jag lov
Hon var vacker, han var stolt, rak i ryggen som en fura
Det var sommar det var glädje och de skrattade och sjöng

Na na na na na na na na na na na nana na na na na na na na na na na na na na na na na na na
La la na na na na na na na na na na na na na
La la na la la la na na na na na na na na na

Så mindes han å sa;
Ja du skulle sett din mormor, hon va’ lika grann som du
Där hon dansade i gräset likadant som du gör nu
Hennes hår var blekt av solen hennes mun var smultronröd
Hon va’ ljuvlig som en lilja hennes kärlek va’ som glöd

Så jag tog av mig min kavaj
Sparka av mig båda skorna
Å så spotta’ jag ut snuset
Och sa min sköna får jag lov
Hon var vacker, jag var stolt, rak i ryggen som en fura
Det var sommar det var glädje och de skrattade och sjöng

4. Sommaren är kort

Inte ett moln
Så långt ögat kan nå
Inte en droppe regn
På flera dar
Med en glass I min mun
Å I sandaler av plast
Går jag I solen
Och tänker på dig
Ljusblåa dagar
Seglar förbi

Sommaren är kort
De mesta regnar bort
Men nu är den här
Så ta för dig
Solen skiner idag
Hösten kommer snart
De går med vindens fart
Så lyssna på mig
Solen skiner
Kanske bara idag

Vattnet är varmt
Och luften står still
Jag sitter I skuggan
Läser gårdagens blad
Snart är det dags
För ett hopp I de blå
Få bort sanden mellan tårna
Å svalka min kropp

Sommaren är kort
De mesta regnar bort
Men nu är den här
Så ta för dig
Solen skiner idag
Hösten kommer snart
De går med vindens fart
Så lyssna på mig
Solen skiner
Kanske bara idag

5. Var nöjd med

Var nöjd med allt som livet ger
och allting som du kring dig ser
glöm bort bekymmer, sorger och besvär.

Var glad och nöjd för vet du vad
en björntjänst gör ju ingen glad.
Var nöjd med livet som vi lever här.

Varthän jag än strövar, varthän jag än går
står djungeln och snår kring mina spår.

Jag älskar bin och deras bon för
honung är ju min passion
och vill du av myror få munnen full
så ta en titt under sten och mull.
– Kanske smaka på ´rom

– Äta myror?
– Ha ha det är världens käk,
kittlar döskönt i kistan.

Vad nöjd med allt du ser
och allt som livet ger.

Men när?

Var nöjd med allt som livet ger
och allting som du kring dig ser
glöm bort bekymmer, sorger och besvär.

Var glad och nöjd för vet du vad
en björntjänst gör ju ingen glad.
Var nöjd med livet som vi lever här.

Om frukter dig lockar
banan eller bär.
se till att du plockar dom utan besvär.

Vill du plocka frukter av bästa klass
så använd din höger och vänster tass
men klorna dom skall du dra in
så fort du skall ta dig en fin apelsin.

Var nöjd med allt som livet ger
och allting som du kring dig ser
glöm bort bekymmer, sorger och besvär.

Var glad och nöjd för vet du vad
en björntjänst gör ju ingen glad.
Var nöjd med livet som vi lever här.

6. Vem kan segla

Vem kan segla förutan vind
Vem kan ro utan åror
Vem kan skiljas från vännen sin
Utan att fälla tårar

Jag kan segla förutan vind
Jag kan ro utan åror
Men ej skiljas från vännen min
Utan att fälla tårar

7. Jag hade en gång en båt

Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar
Var är den nu?

Jag hade en gång en dröm
Jag trodde att den var sann
Så väcktes jag ur min sömn och drömmen försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar
Var är den nu?

Det fanns en gång en soldat
Han kysste sin mor farväl
Han sa till sin flicka; du, jag kommer igen
Svara mig du
Var är han nu?
Jag bara undrar
Var är han nu?

Det fanns en gång en stad
I parken där lekte barn
Så släppte man ner en bomb och staden försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar
Var är den nu?

Jag hade en gång en båt
Jag drömde en dröm en gång
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är dom nu?
Jag bara undrar.
Var är dom nu?
Jag bara undrar
Var är dom nu?
Jag bara undrar
Var är dom nu?

8. Dansen på Sunnanö

Där går en dans på Sunnanö där dansar Rönnerdahl
Med lilla Eva Liljebäck på pensionatets bal
Och genom fönstren strömmar in från sommarnatten sval
Doft av syrener och jasmin i pensionatets sal
Doft av syrener och jasmin i pensionatets sal

Och lilla Evas arm är rund och fräknig hennes hy
Och röd som smultron hennes mun och klänningen är ny
Herr Rönnerdahl det är ju Ni som tar vem Ni vill ha
Bland alla kvinnor jorden runt det har jag hört haha’

Att ta är inte min musik nej fröken men att ge
Jag slösar men är ändå rik så länge jag kan se
Vad ser Ni då herr Rönnerdahl kanske min nya kjol
Ja den och kanske något mer Ta hit en bra fiol

Det går en dans på Sunnanö till Rönnerdahls fiol
Där dansar vågor dansar vind och snön som föll i fjol
Den virvlar där där går ett brus igenom park och sal
Och sommarmorgonen står ljus och södergöken gal

Och lilla Eva dansar ut med fänrik Rosenberg
Och inga fräknar syns på hyn så röd är hennes färg
Men Rönnerdahl är blek och skön och spelar som en gud
Och svävar i en högre rymd där Eva är hans brud

9. Sol, vind och vatten

[Vers 1]
Ännu spelar syrsor till vindarnas sus
Ännu rullar kulorna på skolgårdens grus
Och än strålar solen på brunbrända ben
Ännu ruvar fåglarna fast timmen är sen

[Brygga]
Det finns tid till försoning, innan dagen är förbi
För jag tror, jag tror på friheten jag lever i
Och är det inte verklighet så drömmer jag

[Refräng]
Sol, vind och vatten är det bästa som jag vet
Men det är på dig jag tänker i hemlighet
Sol, vind och vatten, höga berg och djupa hav
Det är mina drömmar vävda av

[Vers 2]
Jag vill veta vägen till herdarnas hus
Jag behöver att omges av en ledstjärnas ljus
Det skymmer vid Sion och natten blir sval
Men än doftar blommorna i skuggornas dal

[Brygga]
Det finns tid till försoning innan natten slagit ut
För jag tror, jag tror att livet får ett lyckligt slut
Och är det inte verklighet så drömmer jag

[Refräng]
Sol, vind och vatten är det bästa som jag vet
Men det är på dig jag tänker i hemlighet
Sol, vind och vatten, höga berg och djupa hav
Det är mina drömmar vävda av
Sol, vind och vatten, höga berg och djupa hav
Det är mina drömmar vävda av, mmm
Ja, det är mina drömmar vävda av[

Estniska sånger

10. Ma vaatan paadist

:Ma vaatan paadist kiikriga,
kui kaugel on see Ojamaa:
Ma vaatan paadist kiikriga,

REFR:
:Ei paremat, pole kuskil maal,
kui suvisel ajal Ojamaal
Ei Paremat, pole kuskil maal,
kui suvisel ajal Ojamaal:

:Ma rüüpan merest soolast vett,
ja räägin kallimale tõtt:

REFR.
:Mu pruut on valge nagu tui,
ma nägin teda mullussui:

REFR.
:Tal mustad juuksed, valge kael,
ja kaela ümber sametpeal:

REFR.
:Sääl Ojamaal ei kasva muud,
kui kadakad ja männipuud:

REFR.

11. Kungla rahvas

Kui Kungla rahvas kuldsel a’al
kord istus maha sööma,
siis Vanemuine murumaal
läks kandlelugu lööma.

:,:Läks aga metsa mängima,
läks aga laande lauluga.:,:
Läks lauluga, läks lauluga,
läks lauluga!

Säält saivad lind ja lehepuu
ja loomad laululugu,
siis laulis mets ja meresuu
ja eesti rahva sugu.

:.:Läks aga metsa mängima …:,:

Siis kõlas kaunilt lauluviis
ja pärjad pandi pähe.
Ja murueide tütreid siis
sai eesti rahvas näha.

:,:Läks aga metsa mängima …:,:

Ma mängin mättal, mäe peal
ja õhtul hilja õues
ja Vanemuise kandlehääl
see põksub minu põues.

:,:Läks aga metsa mängima …:,:

12. Kikilips

Tean, et riie meest ei peida,
Tean, mis väärt on mehe müts,
vatikuube ma ei laida,
paha pole teksapüks.

Aga lood on hoopis teised,
Kui sul kõrval kena tips.
Ükskõik, mis seljas ongi sulpeaasi kikilips.

Refr. Kikilips teeb mehe zikiks.
kikilipsu pühaks pean.
Kikilipsuga siin ilmas
kõik ma kätte saan.

Kikilips teeb lahti uksed
Murrab lahti südamed.
Ei kikilipsu vastu saa
Siin maa peal keegi veel.

Kikilips võib olla kirju,
pruun või punane või must.
Ta ei heida sulle varjupigem kaunistab sind just.

Kui sind naine maha jättis
Ja sa minult küsid miks,
siis vastan sulle veendunult:
sul puudus kikilips.

Refr. Kikilips teeb …

13. Majakene mere ääres

Kui on meri hülgehall
ja sind ründamas suur hall.
Kui on meri hülgehall
ja sind ründamas on suur hall.

Nõnda hea on mõelda siis,
et kuskil rannaliiv
ja mere ääres väike maja
ootamas on mind.

Refr. Nii hea, nii hea
on mõelda siis,
et kuskil rannaliiv
ja mere ääres väike maja
ootamas on mind.

Seal, kus vana kaev on,
kriiksuv aiavärav on.
Seal, kus vana kaev on,
kriiksuv aiavärav, värav on.
Akna taga õhtu eel,
vaatad mere poole veel.
Ja mere ääres väike maja
ootamas on mind.

Refr. Nii hea, nii hea …

14. Metsa läksid sa

Metsa läksid sa ja metsa läksin ma,
Ja metsa läksid kaks karujahimeest ka.
:,: Oh, hoi-ai-jaa tiralla-la
Ja metsa läksid kaks karujahimeest ka.

Püssi võtsid sa ja püssi võtsin ma,
Ja püssi võtsid kaks karujahimeest ka.
:,: Oh, hoi-ai-jaa jne. :,:

Karu nägid sa ja karu nägin ma,
Ja karu nägid kaks meest korraga.
:,: Oh, hoi-ai-jaa jne. :,:

Karu lasksid sa ja karu lasksin ma,
Ja karu lasksid kaks meest korraga.
:,: Oh, hoi-ai-jaa jne. :,:

Nahka võtsid sa ja nahka võtsin ma,
Ja nahka võtsid kaks karujahimeest ka.
:,: Oh, hoi-ai-jaa jne. :,:

Naha müüsid sa ja naha müüsin ma,
Ja naha müüsid kaks karujahimeest ka.
:,: Oh, hoi-ai-jaa jne. :,:

Raha said sa ja raha sain ma,
Ja raha said kaks karujahimeest ka.
:,: Oh, hoi-ai-jaa jne. :,:

Kõrtsi läksid sa ja kõrtsi läksin ma,
Ja kõrtsi läksid kaks karujahimeest ka.
:,: Oh, hoi-ai-jaa jne. :,:

Napsu võtsid sa ja napsu võtsin ma,
Ja napsu võtsid kaks karujahimeest ka.
:,: Oh, hoi-ai-jaa jne. :,:

Purju jäid sa ja purju jäin ma,
Ja purju jäid kaks meest korraga.
:,: Oh, hoi-ai-jaa jne. :,:

Koju läksid sa ja koju läksin ma,
Ja koju läksid kaks karujahimeest ka.
:,: Oh, hoi-ai-jaa jne. :,:

Peksa said sa ja peksa sain ma,
Ja peksa said kaks meest korraga.
:,: Oh, hoi-ai-jaa jne. :,:

15. Mats alati on tubli mees

Mats alati on tubli mees,
ei kedagi ta pelga,
:,: ei kummarda ta saksa ees,
ei tõmba küüru selga. :,:

Refr. :,: Jah, kui see laul meil korda lä’eb,
ei meie kimpu jää. :,:

Kord astus oma pambuga
ta läbi mõisa õue,
:,: saks tuli vastu kärkides
kui kõige kurjem kõue: :,: